钦定四库全书
　十六国春秋卷三十二
前燕录十
　　李产(子绩/)
李产字子乔范阳人也少刚毅有志格永嘉之乱豫州
刺史同郡祖逖素好从横拥部众于南土力能自固产
往依之会逖卒其弟约领逖之众无绥御之才不为士
卒所附产见约志趣异常谓所亲曰吾以北方鼎沸故

远来就此冀全宗族今观约所为有不可测之志吾托
名姻亲当早自为计无事复陷身于不义也尔曹不可
以目前之利而忘久长之策乃率子弟十数人间行还
乡里仕于石氏为本郡太守及俊南征前锋达郡界乡
人皆劝产降产曰夫受人之禄当同其安危今若舍此
节以图存义士将谓我何城溃始诣军门请降俊嘲之
曰卿受石氏宠任衣锦本乡何故不能立功于时而反
委质乎烈士处身固如是邪产泣曰诚知天命有归非

微臣所抗犬马为主岂忘自效但以孤穷势蹙致力无
术僶俛归死实非诚款俊嘉其慷慨顾谓左右曰此真
长者乃擢用之历位尚书性刚正好直言每至进见未
尝不论朝政之得失同辈咸敬惮之俊亦重其儒雅前
后固辞年老不堪理剧转太子太傅谓子绩曰以吾之
才而致于此始者之愿亦已过矣不可复以西夕之年
取笑于来今也固辞而归死于家
产子绩字伯阳少以风节知名清辩有辞理弱冠为郡

功曹时石虎亲征段辽师次范阳百姓饥俭军供有阙
虎大怒太守惶怖避匿绩曰郡带北裔与寇接壤疆场
之间人怀危虑闻舆驾亲戎将除残贼虽婴儿白首咸
思效命非唯为国亦自求宁即使身膏草野犹甘为之
敢有私吝而阙军实但比年灾俭家有菜色困敝力屈
无所取济逋废之罪情在可矜虎见绩年少有壮节嘉
而恕之太守获免幽州刺史王午辟为主簿及俊之南
征绩随午奔鲁口邓恒谓午曰绩乡里在北父已降燕

今虽在此终不为用方为人患午曰绩于丧乱之中捐
家立义情节之重虽古烈士无以过也乃以猜嫌害之
窃恐燕赵之士闻之谓我直相聚为盗耳了无意识众
情一散不可复集坐自屠溃也恒乃止午犹恐诸将不
与己同心或致非意乃资遣之绩始辞午往见俊俊让
之曰卿不识天命弃朕邀名今日乃始来邪绩曰臣闻
豫让报智伯仇称于前史既官身所在何事非君陛下
方弘唐虞之化臣实未谓归顺之晚也俊曰此亦事主

之一节耳拜太子中庶子寻迁司徒长史与俊谈论东
宫词甚切直炜时侍侧甚不平之及即位太宰恪欲以
绩为尚书右仆射炜追憾绩往言不许恪屡请之炜乃
谓恪曰万机之事委之叔父伯阳一人炜请独裁遂出
为章武太守以忧死
　　黄泓
黄泓字始长庐江人也(晋书作魏/郡斥丘人)父沉善天文秘术泓
从父受业精妙逾深兼博览经史尤明礼易性甚忠勤

非礼不动永嘉之乱与渤海高瞻避地于蓟(一作/幽州)说瞻
曰王浚昏虐终必无成宜思去就以图久安慕容廆法
政修明虚怀引纳且谶言真人出东北倘或是乎宜相
与归之同建事业瞻不从泓乃率宗族归廆廆待以客
礼引为参军军国之务动辄咨之泓止说成败事皆如
言廆常曰黄参军国之仲翔也及皝嗣位迁左常侍领
史官甚见亲重石虎率众来攻皝将走辽东泓曰贼有
败气可无忧也不过二日必当奔溃宜严勒士马为追

击之备皝曰今寇盛如此卿言必走孤未敢信泓曰殿
下言盛者人事耳臣言必走者天时也胡走无疑及期
果退皝益奇之俊即王位迁从事中郎冉闵之乱俊欲
谋取中原访之于泓泓劝俊行俊从之及僭伪号署为
进谋将军太史令关内侯寻加奉车都尉西海太守领
太史令开阳亭侯进封平舒县五等伯常从左右咨决
大事灵台令许敦害其宠謟事上庸王评设异议以毁
之乃以泓为太史灵台诸署统加给事中泓待敦弥厚

不以毁已易心炜败以老归家叹曰燕必中兴其在吴
矣(一作/吴人)恨吾年过不及见耳年九十七卒后三年吴王
垂果以兴焉
　　贾坚
贾坚字世固渤海人也少尚气节弯弓三石馀仕赵殿
中督赵亡乃弃冉闵还乡里拥部曲数千家以自固上
庸王评徇渤海遣使招之坚终不降评与战擒之俊爱
其才赦而勿杀时年六十馀太原王恪闻其善射故亲

试之乃取一牛置百步上召坚使射曰能中之乎坚曰
少壮之时能令不中今老矣正可中之恪大笑乃射发
一矢拂脊再一矢磨腹皆附肤落毛上下如一恪曰能
复中乎坚曰所贵者以不中为奇中之何难一发中之
观者咸服其妙俊署为乐陵太守治涪城寻迁太山太
守屯山荏晋将荀羡引兵击之坚所将才七百馀人羡
兵十倍于坚坚将出战诸将皆曰众少不敌不如固守
坚曰固守亦不能免不如战也遂出战身先士卒杀羡

兵十馀人复还入城羡兵围之坚叹曰吾自结发立功
名而每值穷阨岂非天乎与其屈辱而生不若守节而
死乃谓诸将曰今危困至此计无所设卿等可去吾将
止死将士皆泣曰府君不出众亦俱死耳乃扶坚上马
坚曰我如欲逃必不相遣今当为卿曹决斗若势不能
支卿等可趣去勿复顾我也乃开门直出羡兵四集坚
立马桥上左右射之皆应弦而倒羡兵众多从堑下斫
桥桥断人马俱陷生擒之遂失山荏羡谓坚曰君父祖

世为晋臣奈何背本不降坚曰晋自弃中华非吾叛也
民既无主强则附之(一作强/则托命)既已事人安可改节吾束
脩自立涉赵历燕未尝易志君何忽忽相谓降乎羡复
责之坚骂曰竖子儿女御乃公羡怒执置雨中数日不
食愤憾而卒子活复为任城太守
　　慕舆根
慕舆根榼卢城大人也善骑射尝从皝行猎有一野羊
立于悬崖之上皝命左右射之莫有中者根乃自募射

一发而中皝甚奇之署帐下折冲将军屡进奇略俊嗣
位转广威将军败邓恒于鲁口斩苏林于中山所在立
功历殿中领军将军俊卒受遗辅炜进位太师副赞朝
政根性木强自恃先朝勋旧举动倨傲心不服恪潜欲
为乱乃言于恪曰今主上幼冲母后干政殿下宜虑杨
骏诸葛元逊之变思有以自全且定天下者殿下之功
也兄亡弟及古今成法俟毕山陵可废主上为王殿下
自践尊位以建大燕无穷之福恪曰公醉邪何言之悖

也吾与公受先帝遗诏云何而遽有此议昔曹臧吴札
并于家难之际犹曰为君非吾节况今储君嗣统四海
无虞宰辅受遗奈何更有私议公忘先帝之言邪根大
愧惧辞谢而退恪以告吴王垂垂劝恪杀之恪曰今新
遭大丧二邻伺隙山陵未建宰辅自相诛夷恐乖远近
之望且可忍之秘书监皇甫真言于恪曰根本庸竖过
蒙先帝厚恩强参顾命而小人无识自国哀已来骄狠
日甚将成祸乱明公今日居周公之地当为社稷深谋

早为之所恪亦不听根遂与武卫将军慕舆干潜谋诛
恪及评因而篡立入白太后及炜曰太宰太傅将谋不
轨臣请帅禁兵诛之以安社稷太后将从之炜曰二公
国之戚穆先帝选之托以孤婺必不肯尔安知非太师
欲为乱也乃止根又思恋东土言于太后及炜曰今天
下萧条外寇非一国大忧深不如东还炜亦不纳于是
反形渐露恪闻之遂与太傅评密奏根罪状根乃伏诛
并其妻子皆枭首东市

　　李洪
李洪平阳人也初帅流民入定陵未几众至数千壁于
舞阳受王浚假署为雍州刺史后归皝仕为大理历内
史右司马石虎攻棘城洪弟普以为棘城必败劝洪出
避祸洪曰天道幽远人事难知且当委任勿轻动以取
悔普固请不已洪曰卿意见明审者当自行之吾受慕
容氏大恩义无去就当效死于此耳与普流涕而诀普
遂降于虎从虎南归死于丧乱洪由是以忠笃著名从

俊攻邓恒于鲁口出屯高冢慕舆根击恒部将鹿勃早
洪徐整骑队助之俘斩甚众炜立转龙骧将军略地河
南拔许昌汝南陈郡徙万馀户而还进位司空王猛克
邺随炜入长安拜驸马都尉奉朝请卒
　　悦绾
悦绾榼卢城大人也初仕皝为司马石虎入寇遣征北
张举袭凡城皝以绾为禦难将军授兵一千以守之及
赵兵至将吏皆恐欲弃城走绾曰受命禦寇生死以之

且凭城坚守一可敌百敢妄言惑众者斩众然后定绾
身先士卒亲冒矢石举等竭力攻之经旬不克乃退虎
死邺中扰乱冉闵殄灭石氏石祇遣使求援俊遣绾将
兵三万会之邺平引还迁前将军追击吕护于鲁口有
功进尚书右仆射寻署安西将军领护匈奴中郎将并
州刺史戍并州炜嗣位转尚书左仆射绾见王公贵戚
多为荫户言于炜曰今三方鼎峙各有吞并之心而太
傅政尚宽和百姓多有隐附传曰惟有德者可以宽临

其次莫如猛今诸军营户三分共贯风教颓弊威纲不
立至使民户殚尽委输无入吏断常俸战士绝廪官贷
粟帛以自赡给既不可闻于邻国且非所以为治宜一
切罢断诸荫户尽还郡县肃明法纪以清四海炜纳之
使绾专治其事纠擿奸伏无敢隐匿出户二十馀万朝
野怨怒太傅评大不平之绾先有疾乃自力釐校户籍
疾遂益亟而卒后苻坚灭燕闻绾之忠恨不得见乃拜
其子为郎中

　　皇甫真
皇甫真字楚季安定朝那(一作/那字)人也其兄岌晋东夷校
尉崔毖请为长史卑辞说谕终莫能致廆招之岌与真
即时俱至并以文章才俊任居枢要真更以弱冠高才
擢拜辽东国侍郎皝嗣立迁平州别驾时内艰连年百
姓劳瘁真议欲宽减赋税休息力役不合旨免官后以
破麻秋功拜奉车都尉守辽东营邱二郡皆有善政及
俊即位入为典书令从辅国将军恪等讨擒冉闵即南

图拔邺石氏旧都城内珍玩宝货充溢真一无所取惟
存恤人物收敛图籍而已俊临终真与恪等俱受顾命
慕舆根将谋为乱真阴察知之请恪除根恪未忍显其
事俄而谋泄伏诛恪乃谢真曰不从君言几成祸败吕
护之叛恪谋于朝曰远人不服修文德以来之今护宜
以恩诏降不宜以兵戈取也真曰护九年之间三背主
上揆其奸心凶悖未已明公方饮马江湘勒铭剑阁况
护蕞尔近畿而不枭戮宜以兵算取之不可复以文檄

喻也恪从之真乃上疏辄以家奴婢五十口马七十疋
牛四十头以供军资拜冠军将军别部都护(一作/都督)师还
拜镇西将军并州刺史镇护匈奴中郎将徵拜侍中光
禄大夫迁司空领中书监累迁太尉侍中苻坚密谋并
燕欲觇其可否命西戎主簿郭办潜结匈奴左贤王曹
毂遣使诣邺朝贡办因为之副真兄腆及从子奋覆皆
仕于秦办既至邺历造公卿谓真曰仆本秦人家为秦
所诛故寄命曹王贵兄常侍及奋覆兄弟并相知有素

真怒曰臣无境外之交此言何以及吾君似奸人得无
因缘假托乎白炜请穷治之太傅评不许办还为坚言
燕朝政无纲纪实可图也鉴机识变惟皇甫真耳坚曰
以六州之众岂得不使有智士一人哉真亦秦人而燕
用之固知关西多君子矣真性清俭寡欲不营产业饮
酒至石馀不乱雅好属文凡著诗赋四十馀篇王猛入
邺真望马首拜之明日更见语乃卿猛猛曰昨拜今卿
何恭慢之相违也真曰卿昨为贼朝是国士吾拜贼而

卿国士何所怪也猛大嘉之谓权翼曰皇甫真故大器
也从坚入关为奉车都尉奉朝请数岁而卒
　　梁琛
梁琛广平人也初为吕护参军护败遂仕慕容氏为中
书著作郎转给事黄门侍郎炜时琛以大鸿胪奉使于
秦侍辇苟纯副之琛至长安苻坚方畋于万年欲引见
琛琛曰秦使至燕燕之君臣朝服备礼洒扫宫庭然后
敢见今秦王欲野见之使臣不敢闻命秦尚书郎辛劲

谓琛曰宾客入境惟主人所以处之君焉得专制其礼
且天子称乘舆所至曰行在所居何常之有又春秋亦
有遇见之礼何为不可乎琛曰晋室不纲灵祚归德二
方承运俱受明命而桓温猖狂窥我王略燕危秦孤势
不独立是以秦王同恤时患要结好援东朝君臣引领
西望愧其不竞以为邻忧西使之辱敬待有加今强寇
既退交聘方始谓宜崇礼笃义以固二国之欢若忽慢
使臣是卑燕也岂修好之义乎夫天子以四海为家故

行曰乘舆止曰行在今海县分裂天光分曜安得以乘
舆行在为言哉礼不期而见曰遇盖因事权行其礼简
略岂平居容与之所为哉客使单行诚势屈于主人然
苟不以礼亦不敢从也(一云琛曰天子以四海为家故/可云然今灵命既分天光𣲖别)
(势匀义等理绝兹谈况唇亡齿寒岂辅车之义乎故桓/温寇境而贵朝同恤敝邑愧赖以为君忧秦人使燕未)
(尝肴乾不食爵盈不饮而敬恭待命享礼有加今虏寇/已获继寻旧好会遇之礼岂其时乎遐宾小使诚势屈)
(于主然劳不以/礼不敢闻命)坚嘉琛有奉命之才乃为之改行宫百
僚陪位然后延之如燕朝之仪事毕坚与之私宴问东

方名臣为谁琛曰太傅上庸王评明德茂(一作/懿)亲光辅
王室车骑大将军吴王垂雄略冠世秀迈绝伦内赞百
揆外禦四国(此二句一作/折冲禦侮)其馀诸臣或以文进或以武
用官皆称职野无遗贤虽周文多士汉武得人未有过
也琛从兄奕先在秦为尚书郎会罢坚使典客馆于奕
舍琛语有司曰昔诸葛兄弟各处三国及瑾为吴聘蜀
与诸葛亮惟公朝相见退无私面君子之志往贤盛事
余窃慕之今使之即安私室所不敢也竟不馆奕坚乃

敕奕数来就邸舍与琛卧起间问东国起居琛曰今二
国鼎据兄弟并蒙荣宠琛之在燕亦犹兄之在秦论其
本心各有所在琛欲言东国之美恐非西国之所欲闻
欲言其恶复非臣子所得论也兄何用问为坚闻而嘉
之使太子延琛相见秦人欲使琛拜太子先讽之曰邻
国之君犹其君也邻国之储君亦何以异乎琛曰天子
之子视元士欲其由贱登贵以塞盈心在国不臣其父
之臣况邻国之臣乎且苟无纯敬则礼有往来情岂忘

恭但恐降屈为烦耳秦人不能对乃不果拜王猛劝坚
留琛坚不许留秦月馀厚礼遣归琛每应对不先告纯
纯甚恨之及归纯言于炜曰琛在长安与王猛甚亲善
疑有异谋琛又数称秦王坚及王猛之美且言秦将兴
师宜为之备已而秦果伐燕皆如琛言炜乃疑琛知其
情会评为秦所败遂收琛系狱苻坚入邺释之除中书
著作郎引见谓之曰卿昔言上庸王吴王皆将相奇才
何为不能谋画自取亡国琛曰天命废兴岂二人所能

移也坚曰卿不能见几而作虚称燕美忠不自防反为
身祸可谓智乎琛曰臣闻几者动之微吉凶之先见者
也如臣愚暗实所不及然为臣莫如忠为子莫如孝自
非有一至之心者莫能保忠孝之始终是以古之烈士
临危不改见死不避以徇君亲彼知几者心达安危身
择去就不顾家国臣就使知之尚不忍为况非所及乎
坚称善久之王猛表为主簿领记室督
　　公孙凤

公孙凤字子鸾上谷人也隐居昌黎之九城山谷冬衣
单布寝处土床夏每并食于一器久之蛆臭然后乃食
弹琴吟咏陶然自得人咸异之莫能测也炜以安车徵
之至邺见炜不言不拜衣食举动如在九城宾客造请
少得与言数年病卒
　　公孙永
公孙永字子阳襄平人也少而好学恬淡虚静隐于平
郭南山不娶妻妾非身所垦植则不衣食之吟咏岩谷

欣然自得年馀九十操尚不亏与公孙凤俱被炜徵至
邺见炜不拜王公已下造之皆不与言虽经隆冬盛暑
端然自若一岁馀诈狂炜送之平郭后苻坚又将备礼
徵之难其耆年路远乃遣使者致问未至而永卒坚深
悼之谥曰崇虚先生
　　王欢
王欢(一作观/又作劝)字君厚乐陵人也安贫乐道专精耽学不
事产业常丐食诵诗虽家无斗储意怡如也其妻患之

或焚毁其书而求改嫁欢笑而谓之曰卿不闻朱买臣
妻邪时人闻者莫不嗤笑欢守志弥笃遂为通儒炜袭
伪位署为国子博士亲就受经寻迁祭酒炜为苻坚所
灭欢遂归隐坚复徵为祭酒后以太子少傅卒
　　悉罗腾
悉罗腾字叔龙范阳涿鹿人也工围棋究尽其妙独步
当时莫与为俦俄而北平乐抄少隽出与齐名腾仕炜
为尚书郎桓温来伐为吴王垂参军从事与温战生擒

叛人段思击斩李述勇冠三军及炜为秦所灭随徙长
安拜三署郎秦末年与炜潜谋杀坚坚召腾拷问具服
遂见杀
　　安屈
安屈辽东胡人也其先祖曰世高汉时以安息王侍子
入洛历魏至晋避地辽东因以家焉屈仕炜为殿中郎
将
　　刘洛

刘洛中山浦阴县人也县差充征弟兴私代复背军逃
归县以本名捕斩兴诣郡自列称逃是兴身请代洛死
洛又固陈已实正名宜从宪辟兄弟争命详刑有疑有
司具以闻炜曰洛应征辄留兴冒名逃役俱应极法但
兄弟竞死义情可嘉宜特原之
　
　
　

　
　
　
　
　
　
　
　十六国春秋卷三十二