俊好危言高论以忤权右尝指异门曰此中
辐凑皆为利往能不至者唯大小王东阳耳小东阳即
承弟幼也时唯承兄弟及 褚翔 不至异门世并称之训
字怀范生而紫胞师媪云法当贵幼聪警有识量僧正
惠超见而奇之谓门人罗智国曰四郎眉目疏 (第 66a 页)

　　(孙峻从/ 杳)何逊　刘显(从弟/㲄)刘之遴(子三达叔弟之/亨 从 坦)

　　明山宾(弟少/遐)张充(从叔瑰/率弟盾)　(瑰子率/瑰弟稷) 褚翔(族父/球)

宗
　　夬　袁昂(马仙琕正/昂子君)庾荜(子乔夐/乔子)庾于陵(弟肩/吾)蔡
　　撙　江茜(弟昙禄 …… (第 1b 页)
名时人见云充
融卷稷为四张卷字令远少以和理著称能清言位都
官尚书天监初卒稷子嵊为侯景所害列在忠义傅 褚翔

(第 44a 页)
世举

河南阳翟人曾祖渊齐太宰佐命功臣自
有傅祖蓁赠太常父向字景政年数岁父母相继亡没 …… (第 44a 页)
诗限三刻成翔于坐立奏帝异焉即
日转宣城王文学俄迁友特宣城王友文学加正王二
等翔超为之时论美焉出为义兴 太守翔

在政洁已省
繁苛去浮费百姓安之郡之西亭有古树积年枯死翔 (第 44b 页)

伯谋济阳
考城人位少府封四会县伯太建二年卒于通直散骑
常侍徵字希祥幼聪敏精识彊记年六岁诣梁吏部尚
书 褚翔 翔嗟其颖悟七岁丁母忧居丧如成人礼继母
刘氏性悍视之不以道徵供侍益谨初无怨色徵本名
览景历以为有王祥之 (第 20b 页)

(第为休下伺相吏翻/好呼到翻下遐嫁翻)车马填门唯王承王稚及 褚翔 不
往承稚□之子(王暕俭之子帝用之/官至侍中尚书仆射)翔渊之曾孙也(褚/渊)
(萧齐/佐命)　丁巳御 (第 13b 页)

　　萧　懿(以上晋陵太守/)
　　萧　谌　　　　　　　　萧子伦(以上南兰陵/太守)
　　褚　蓁　　　　　　　　谢　朏
　　 褚　翔(以上义兴太守/) 　　江　敩　　　　　　　　王文和
　　袁　彖　　　　　　　　王　慈
　　萧颖胄　　　　　　　　萧遥 (第 45b 页)

　　郡清俭妻自负薪(晋书良吏传/)
　南北朝宋王俭字仲宝临沂人大明中义兴太守风
　　化之美奏课为最(任昉序俭文集/)
　 梁褚翔 字 (第 26a 页)
世举 阳翟人义兴太守以廉洁著称除苛
　　政去浮费百姓安之(梁书本传/)
　　王瞻字思范琅邪人晋陵太守洁已为 (第 26a 页)

　(异文华敏洽曲营世誉善伺主意为阿䛕用事三十/年广纳货赂欺罔视听远近莫不忿疾□宅玩好饮)
　(膳声色穷一时之盛每休下车马填门惟王承王稚/及 褚翔 不往 王承字安期险之孙稚承弟 (第 41b 页)
褚翔 字)
　 (第 41b 页)
(世举 □/之曾孙)
魏宇文泰置行台学
　泰于行台置学令丞郎府佐旦治公务晚就讲习
冬十月魏置纸笔于阳武门以求 (第 41b 页)

　(则何敬容内省则朱异敬容质悫无文以纲维为己/任异文华敏洽曲营世誉善伺主意为阿谀用事三)
　(十年广纳货赂欺罔视听远近莫不忿疾园宅玩好/饮膳声色穷一时之盛每休下车马填门唯王承王)
　(稚及 褚/翔 不往)集览(勤簿领勤于簿书及所领之事休/下注见汉昭帝始元四年休沐) (第 36a 页)

　　　梁王承等不往朱异之门
大同五年朱异善伺候人主意为阿䛕用事三十年广

纳货赂欺罔视听远近莫不忿疾园宅玩好饮膳声色
穷一时之盛每休下车马填门唯王承王稚及 褚翔

不
往
　　　唐宋璟不与杨思勖交言
开元四年明皇将幸东都以宋璟为刑部尚书西京留
守令驰驿诣阙遣内侍杨 (第 99b 页)

　齐永元年岁次己卯十二月初八日释迦清信弟子
　周僧徽僧瓒僧琰等造(复斋/碑录)
梁许府君墓志
　郡太守河南 褚翔 造大同三年太岁丁巳正月丁酉 (第 45a 页)

贲与弟蓁居
墓下及王俭薨乃丨丨丨丨丨以系门外柱入哭尽哀而退家人不知也○以上褚贲传)古树枯死
更生枝叶 (褚翔 为义兴太守有善政郡西亭有丨丨积年丨丨翔至郡忽丨丨丨丨)空中弹 …… (第 0527d 页)
指(翔少有孝行母病笃诣沙门祈福中夜忽见户外有异光又闻丨丨丨丨及旦疾遂愈○以上 褚翔 传)
白瀹鸡子(褚澄善医术为吴郡太守百姓李道念以公事到郡澄见谓曰汝有重疾答曰旧有冷疾
至今五年众医不 (第 25a 页)

　　傅隆(灵州人元嘉中出为/义兴太守有能名)︹齐︺王瞻(琅邪人为晋陵/太守洁己为政)
(妻子不免饥寒王敬则作乱路经晋陵郡民多附/之台军讨贼党言于朝曰愚人易动不足穷法明)
(帝许之所/全活万数)︹梁︺任昉(博昌人武帝时为宜兴太守岁/荒民散以私奉米豆为粥活三)
(千馀人时产子者不举昉严其制罪同杀人孕者/供其资费济者千室在郡所得公田奉秩八百馀)
(石昉五分督一馀者悉原儿妾食麦而已及被代/登舟止有绢七疋米五石至都无衣沈约遗裙衫)
(迎/之)萧昱(梁宗室武帝时为晋陵太守下车励名节/除烦苛明法宪严束奸吏旬日之閒郡中)
(大安俄而暴卒百姓行号巷哭市里为之諠沸田/舍有妇女夏氏年百馀岁扶曾孙出郡悲泣不自)
(胜其惠化所感如此百姓/为立庙建碑以纪其德) 褚翔(阳翟人义兴太守/在政廉己省繁苛)
(第 27b 页)

　(不求/课最)殷仲堪(晋陵太守禁产子不举久丧/不葬所布教条甚有义理)南北朝王
　亮(齐晋陵太守在/职公清有美政) 褚翔(齐义兴太守在任洁已省烦/苛去浮费百姓安之郡有积)
　(年枯木翔至复生/人以为善政所感) 任昉(齐义兴太守有德政岁荒以/私俸为粥活二千人禁民产)
　(子不举者有孕者供/其资费全活千室)谢举( (第 17b 页)

侍郎。

蔡徵
　　蔡徵字希祥，侍中、中抚军将军景历子也。幼聪敏，精识彊记。年六岁，诣梁吏部尚书河南 褚翔， 翔字仲举，〔四〕嗟其颖悟。七岁，丁母忧，居丧如成人礼。继母刘氏性悍忌，视之不以道，徵供侍益谨，初无怨 ……「招」是。南齐书州郡志文招县属广州晋康郡。三八八页同。

〔四〕　翔字仲举　「字仲举」三字疑衍文。按 褚翔 梁书有传，其字为 「世举」 ，非「仲举」。

〔五〕　转给事〔郎〕　据南史补。按隋开皇六年诏吏部置给事郎，见通典职官典三。

卷四十一 列传第三十五
王规 刘瑴 宗懔 王承 褚翔 萧介 从父兄洽 褚球 刘孺 弟览 遵 刘潜 弟孝胜 孝威 孝先 殷芸 萧几

王规
　　王规字威明， ……右，常指异门曰：「此中辐辏，皆以利往。能不至者，惟有大小王东阳。」小东阳，即承弟稚也。当时惟承兄弟及 褚翔 不至异门，时以此称之。 褚翔
　　 褚翔 字世举，河南阳翟人。曾祖渊，齐太宰文简公，佐命齐室。祖蓁，太常穆子。父向，字景政。年数岁，父母相继亡

忤权右。尝指异门曰：「此中辐凑，皆为利往，能不至者，唯大小王东阳耳。」小东阳即承弟幼也。时唯承兄弟及 褚翔 不至异门，世并称之。训字怀范，生而紫胞，师媪云：「法当贵」。幼聪警，有识量，僧正惠超见而奇之，谓门人

府，封四会县伯。太建二年，卒于通直散骑常侍。

征字希祥，幼聪敏，精识强记。年六岁，诣梁吏部尚书河南 褚翔， 嗟其颖悟。七岁丁母忧，居丧如成人礼。继母刘氏，性悍忌，视之不以道，征供侍益谨，初无怨色。征本名览，景