城。辛未，命礼部右侍郎王文韶、顺天府府尹周家楣在总理各国事务衙门行走。壬申，严命案延玩处分。甲戌，以 曾纪泽 为出使英法大臣。丁丑，免平阳、蒲、解、绛今岁秋赋。是月，赈金、衢、严等府，浮梁等县水灾。

　　八月 ……山东运河。

　　是岁，朝鲜、廓尔喀入贡。

光绪六年

　　六年庚辰春正月己巳朔，停筵宴。辛未，命 曾纪泽 为出使俄国大臣，改议条约。甲戌，谕查营伍虚额占役。乙亥，西林苗匪平。丙子，命前工部尚书李鸿藻仍为军机 ……吉林三姓、宁古塔、珲春防务兼屯卫。免陕西咸宁等六十二厅州县逋赋。辛丑，颁孝贞显皇后遗诰于朝鲜。己酉， 曾纪泽 与俄国改订新约成。丙辰，永禁明陵私卫。己未，懿旨，恭亲王、醇亲王会同左宗棠、李鸿章议兴畿辅水利。初置 ……。初置新疆阿克苏、喀什噶尔分巡道。癸丑，朝鲜乱平。

　　八月丙辰，谕：「科布多界务，崇厚贻误于前， 曾纪泽 力争于后。兹订新约，应就原图指办，酌定新界。清安等当与俄官量议推展，期后来彼此相安。」丁巳，谕有司慎 ……春正月癸未朔，停筵宴。丙申，刘锦棠言沙克都林札布与俄使勘分新疆南界，不符旧约，谕长顺等按约诘之。寻谕 曾纪泽 力争重勘。戊戌，命宗人府丞吴廷芬在总理各国事务衙门行走。庚子，谕蠲免钱粮，民已输官者，得抵翌年正赋， ……庚午，懿旨命文铦、崇礼、崇厚、文锡修建三海工程。许景澄兼出使比利时大臣。辛未，定内附越南民籍。甲戌， 曾纪泽 订烟台约成。丁丑，谕岑毓英察云南铜矿。通谕曾国荃等勘东南各矿。赈裕州水灾。癸未，命工部侍郎孙毓汶、顺天府尹沈秉成、湖南按察使续昌均在总理各国事务衙门行走。召 曾纪泽 来京，命江西布政使刘瑞芬充出使英俄大臣，张荫桓充出使美日秘大臣。法兵去澎湖。命左宗棠等选将吏调轮船策 ……卯，赈福建风灾。

　　九月庚子，懿旨，醇亲王总理海军事务，奕劻、李鸿章会办，汉军都统善庆、兵部侍郎 曾纪泽 帮办。改福建巡抚为台湾巡抚，归福建巡抚事于闽浙总督。英使来议印度、西藏通商。谕丁宝桢、色楞额等开导藏 ……等县水灾。

　　十一月庚寅朔，寿张决口合龙。乙巳，宥徐延旭、唐炯罪，延旭戍新疆，炯戍云南。丁未，命 曾纪泽 在总理各国事务衙门行走。庚戌，再拨京仓粟米三万石备顺天春赈。丙辰，冬至，祀天于圜丘，始亲诣。除隆科城 ……走。乙卯，上奉皇太后谒东陵，免所过地额赋十分之三。庚申，上临奠端慧皇太子园寝。癸亥，至自东陵。乙丑， 曾纪泽 卒，寻予特谥。谕李鸿章整顿北洋水陆军，定安等训练东三省兵。

　　三月辛未，懿旨，刘铭传帮办海军事务

界；七百五十里。北至四川会理；四百里。西至天马关，接缅甸界。二千三百一十里。西南：英领缅甸。光绪中， 曾纪泽 谋与英勘界，索八募，复我太平江以南汉龙、天马、虎踞、铁壁四关侵地，议未决。薛福成继之，力持前画。腾越

徵八十两，统计釐税百一十两。土药不论价之高下，每百觔徵四十两。」帝用其议。又以洋药来自英商，命出使大 臣曾纪 泽与英确商。至九年，始如前议定约，并在进口时输纳。

十年，定不分洋土药，给华商行坐部票例。其行票每

甲兵船、后膛巨炮。制造局制保兵钢板船成。九月，海军衙门成立。以醇亲王总理海军，庆郡王、李鸿章为会办， 曾纪泽 、善庆为帮办。

十二年，粤省造浅水兵轮，曰广元、广亨、广利、广贞，防护海口。向德国购福龙鱼雷艇一艘

一卷，附录》一卷，字说》一卷。吴大澂撰。说文本经答问二卷，说文浅说一卷。郑知同撰。说文重文本部考一卷 。曾纪 泽撰。古籀拾遗》三卷，附宋政和礼器文字考一卷，名原二卷。孙诒让撰。说文引群说故》二十七卷。郑文焯撰。

卷。郭嵩焘撰。岑襄勤奏稿三十卷。岑毓英撰。丁文诚奏议二十六卷。丁宝桢撰。毛尚书奏稿十六卷。毛鸿宾撰。 曾惠敏 奏议六卷。 曾纪泽 撰。出使奏疏二卷。薛福成撰。养云山庄奏稿四卷。刘瑞芬撰。钱敏肃奏疏七卷。钱鼎铭撰。黎文肃奏议十六卷。 ……嵩焘撰。奉使英伦记一卷。黎庶昌撰。英轺私记一卷。刘锡鸿撰。西轺纪略四卷。刘瑞芬撰。出使英法日记二卷。 曾纪泽 撰。出使英法义比日记六卷，续十卷。薛福成撰。出使美日秘日记十六卷。崔国因撰。使德日记一卷。李凤苞撰。

鸿章撰。求补拙斋文略二卷，诗略二卷。黎培敬撰。大潜山房诗钞一卷。刘铭传撰。周武壮公遗书九卷。周盛传撰 。曾惠敏 公诗文集九卷 。曾纪 泽撰。结一庐遗文二卷。朱学勤撰。心白日斋集四卷。尹耕云撰。养云山庄文集四卷，诗集四卷。刘瑞芬撰。湖塘

所，毁誉纷纭，莫衷一是。自经前岁战事，始悉局外空谈与局中实际，判然两途。臣奕枻总理事务，见闻较切。臣 曾纪泽 出使八年，亲见西洋各国轮车铁路之益。现公同酌覈，调兵运械，贵在便捷，自当择要而图。据天津司道营员等禀

相问答。独中国文书尚恃驿递，虽日行六百里加紧，亦已迟速悬殊。查俄国海线可达上海，旱线可达恰克图。钦使 曾纪泽 由俄国电报到上海，祗须一日。而由上海至京城，轮船附寄，尚须六七日到京。如遇海道不通，由驿必以十日为期 ……线二千三百馀里。俱得请。此因边备而增设者也。

初，奏设南北洋陆线，北端仅至天津。法事将起，出使大臣 曾纪泽 请接营近畿电线，谓可壮声威以保和局，灵呼应以利战事。事下所司，与鸿章议展拓之法。鸿章言：「神京为中外 ……之初，颇虑士大夫见闻未熟，或滋口舌，是以暂从天津设起，渐开风气。其于军国要务，裨益实多。今总理衙门与 曾纪泽 皆以近畿展线为善策，拟暂设至通州，逐渐接展至京。」允行。逾年，津线遂逾通州达京师。自时厥后，各省咸知

备。」疏入，命与修撰王仁堪等及庶起士盛昱所奏，并交大学士等议，并治崇厚罪。

六年正月，命大理寺少卿 曾纪泽 为使俄大臣，续议各款。时廷臣多主废约， 曾纪泽 以为废约须权轻重，因上疏曰：「伊犁一案，大端有三：曰分界，曰通商，曰偿款。三端之中，偿款固其小焉者也 ……条，惟当即其太甚者，酌加更易，馀者宜从权应允。」

时俄人以中国治崇厚罪，增兵设防，为有意寻衅，欲拒 纪泽 不与议事。英、法二使各奉本国命，亦以因定约治使臣罪为不然，代请宽免。中国不得已，允减崇厚罪，诏仍监禁。已又与俄使凯阳德先议结边界各案。

六年七月， 纪泽 抵俄，侍郎郭嵩焘疏请准万国公法，宽免崇厚罪名， 纪泽 亦请释崇厚，许之。初 纪泽 至俄，俄吉尔斯、布策诸人咸以非头等全权大臣，欲不与议，遣布策如北京议约。已成行，而朝旨以在俄定议为要，命 纪泽 向俄再请，始追回布策。 纪泽 与议主废约。俄人挟崇约成见，屡与忤。 纪泽 不得已，乃遵总署电，谓可缓索伊犁，全废旧约。寻接俄牒，允还帖克斯川，馀不容议。布策又欲俄商在通州租房存货，及天津运货用小轮船拖带。 纪泽 以非条约所有，拒之。而改约事仍相持不决。

十一月，俄牒中国，允改各条，其要有七：一，交还伊犁；二， ……，允许俄商由西安、汉中行走，直达汉口；五，松花江行船至伯都讷；六，增设领事；七，天山南北路贸易纳税。 曾纪泽 得牒，以俄既许让，则缓索之说，自可不议。于是按约辩论：于伊犁，得争回南境；喀什噶尔，得照两国现管之地 ……章」。此外，偿款，崇厚原约偿五百万卢布，俄人以伊犁南境既已让还，欲倍原数，久之始允减定为卢布九百万。 纪泽 又以此次改约并未用兵，兵费之名绝不能认。于是将历年边疆、腹地与俄人未结之案，有应赔应恤者一百九案，并 ……以勘界系依红线，依尔克池他木虽旧图不载，而新图正在红线界限，不容有误。寻总署以约内有现管为界一语，意 曾纪泽 定约时，必因新图不无缩入，又知左宗棠咨报克复喀城，有占得安集延遗地，边界展宽之说，故约内添此一语。既

载在烟台条约，总理衙门历次与英使威妥玛商议，终以咨报本国为词，藉作延宕。威妥玛现已回国，著派出使大臣 曾纪泽 妥为商办，如李鸿章前议一百一十两之数，并在进口时输纳，即可就此定议。洋药流毒多年，自应设法禁止。英国 ……为耻。如能乘机利导，与英外部酌议洋药进口、分年递减专条，逐渐禁止，尤属正本清源之计。并著酌量筹办。」 纪泽 奉旨与英外部议，三年始定。十一年六月，奏曰：「臣遵旨与英外部尚书伯爵葛兰斐尔，侍郎庞斯茀德、克雷等商 ……商西藏。是岁英窥缅甸，踞其都。滇督岑毓英奏请设防，旋遣总兵丁槐率师往腾越备之。中国以缅甸久为我属，电 曾纪泽 向英外部力争，令存缅祀立孟氏。英外部不认缅为我籓属，而允立孟氏支属为缅甸教王，不得与闻政令。 纪泽 未允，外部尚书更易教王之说亦置诸不议矣。既，英署使欧格讷以烟台约有派员入藏之文，坚求立见施行。总署王 ……此收束，以绥边圉。」是为续议中英会议藏印条款。是年十月，在大吉岭互换。

既又与英议滇、缅界务。初， 曾纪泽 与英议约，英许中国稍展边界，拟予以潞江以东南掌、拈人之地。既， 纪泽 又向英外部要求八募之地，不允。英外部侍郎克蕾谓英廷已饬驻缅之英官勘验一地，允中国立埠设关收税，有另指旧八募之说，在八募东二三十里。 纪泽 因与外部互书节略存卷，暂停不议。旋受代回华。

至是，出使大臣薛福成见英人与暹罗勘界，并有创筑铁路通

法与焉。是年法人侵越南，入河内省城。光绪四年，始遣兵部左侍郎郭嵩焘以英使兼法使。明年，代乙太常寺少卿 曾纪泽。 越南向隶籓属，自法据西贡，胁越人订约，许于红江通舟。 曾纪泽 与法外部言：「法、越私立之约，中国不能认。」不省。八年二月，法兵船由西贡驶至海防进口。三月，陷河内省

十年，赠德皇景泰窑器，答历次派员监造铁舰、拨借鱼雷及兵船教习等事，修好也。十二年春二月，出使英国大臣 曾纪泽 将回华，德驻英公使伯爵哈子斐尔德遣参赞官伯爵美塔尼克来言，德皇暨德相毕斯马克欲与晤谈，邀临其国，遂游

初拒之。旋为奏闻，未许。光绪七年，葡人欲在澳门设立领事，粤督张树森不允，欲令驻香港领事兼办。出使大臣 曾纪泽 谓：「葡人之于澳门，俨然据为己有，唯租住之名尚存。若忽令香港领事兼理，将借香港领事之名，引为澳门领事

议建海军。十一年九月，设海军衙门，命王总理，节制沿海水师，以庆郡王奕劻、大学士总督李鸿章、都统善庆、 侍郎曾纪泽 为佐。定议练海军自北洋始，责鸿章专司其事。十二年三月，赐王与福晋杏黄轿，王疏辞，不许。鸿章经画海防，

任，文祥力主之，奏请专任。文祥既殁，后乃遣侍郎崇厚赴俄国，为所迫胁，擅允条款，朝论哗然。谴罪崇厚，易 以曾纪 泽往，久之乃定议，倖免大衅。法越事起，和战屡更，以海防疏，不能大创敌，迁就结局。及兴海军，未能竭全力

论，委婉而用机，次决之以战阵，坚忍而求胜。臣虽衰慵无似，敢不勉旃。」上壮其言，嘉许之。崇厚得罪去，命 曾纪泽 使俄，更前约。于是宗棠乃自请出屯哈密，规复伊犁。以金顺出精河为东路，张曜沿特克斯河为中路，锦棠经布鲁

。俄人议归伊犁，与使俄大臣崇厚订新约十八条。之洞论奏其失，请斩崇厚，毁俄约。疏上，乃褫崇厚职治罪，以 侍郎曾纪泽 为使俄大臣，议改约。六年，授侍讲，再迁庶子。复论 纪泽 定约执成见，但论界务，不争商务，并附陈设防、练兵之策。疏凡七八上。往者词臣率雍容养望，自之洞喜言事，

江苏学政。明年，授兵部左侍郎。中法事起，建索还琉球、经画越南议。十一年，还京，劾李鸿章治兵无效，请敕 曾纪泽 遄归练师，忤旨，左迁通政使。两署左副都御史，奏言自强之本在内治，又历陈中外交涉得失，后卒如所言。十七

卷四百四十六
列传二百三十三

郭嵩焘弟昆焘崇厚 曾纪泽 薛福成黎庶昌马建忠

李凤苞洪钧刘瑞芬徐寿朋杨儒

郭嵩焘，字筠仙，湖南湘阴人。道光二十七年进士 ……不宜遣使俄；曰议定崇厚罪名，当稍准万国公法；曰廷臣主战，止一隅见，当斟酌情理之平。上嘉其见确。已而召 曾纪泽 使俄，卒改约。

嵩焘虽家居，然颇关心君国。朝鲜乱作，法越衅开，皆有所论列。逮马江败，恭亲王奕䜣等 ……然，于是修撰王仁堪、洗马张之洞等交章论劾。上大怒，下崇厚狱，定斩监候，以徇俄人请，贷死，仍羁禁。更遣 曾纪泽 往俄更约，争回伊犁南路七百馀里，嘉峪关诸地缓置官。

十年，崇厚输银三十万济军，释归。遇太后五旬万寿，随班祝嘏，朝旨依原官降二级，赏给职衔。十九年，卒，年六十有七。 曾纪泽， 字劼刚，大学士国籓子。少负俊才。以荫补户部员外郎。父忧服除，袭侯爵。光绪四年，充出使英法大臣，补太常寺少卿，转大理寺。六年，使俄大臣崇厚获罪去，以 纪泽 兼之。

先是俄乘我内乱，据伊犁，及回部平，乃举以还我，议定界、通商。崇厚不请旨，遽署押，所定约多失权利，因诏 纪泽 兼使俄，议改前约。俄以崇厚罹大辟，怫甚。 纪泽 虑碍交涉，请贷崇厚死，上许之，论监禁。 纪泽 乃疏言：「伊犁一役，办法有三：曰战，守，和。言战者，谓左宗棠等席全胜之势，不难一战。臣窃谓伊犁地形岩 ……与俄外部及驻华公使布策等反复辨论，凡数十万言，十阅月而议始定。崇厚原约，仅得伊犁之半，岩险属俄如故。 纪泽 争回南境之乌宗岛山、帖克斯川要隘，然后伊犁拱宸诸城足以自守，且得与喀什噶尔、阿克苏诸城通行无阻。其他分界及通商条文，亦多所釐正焉。七年，迁宗人府府丞、左副都御史。秩满，留任三载。

法越构衅， 纪泽 与法抗辩不稍屈，疏陈备御六策。十年，晋兵部侍郎。与英人议定洋药税釐，岁增银六百馀万。明年，还朝，转入 ……怨。因具选立本末以上，并陈英、俄互争帕米尔状，请趣俄分界，冀英隐助。已而被命集议滇缅界线、商务。先是 曾纪泽 使英，谋将南掌、拈人诸土司尽为我属，议未决而归。至是福成继之，始变前规，稍拓边界，订定条约二十款，语 ……卒，予优恤。

论曰：中国遣使，始于光绪初。嵩焘首膺其选，论交涉独具远识。崇厚擅定俄约，误国甚矣。 纪泽 继之，抗议改正。其时国势犹足自申焉。至儒争密约，竟以愤死，终不能挽救，公理尚可恃乎？福成、庶昌诸人，