卷第一百八十三
　　后魏
　　　晁崇(弟/懿)张渊(徐路孙高崇/祖 僧化)殷绍　王早　耿元
　　　　 刘灵助(沙门/灵远) 李顺兴(檀特/师)颜恶头　周澹
　　　李脩(父/亮)徐謇(从孙/之才)王显　崔彧(子景哲囧/景哲子) (第 49a 页)

褒矣可普告令知是月镇远将军清河崔祖螭聚青州
七郡之众围东阳幽州刺史 刘灵助 起兵于蓟河北大
使高乾及其弟昂夜袭冀州执刺史元嶷共推前河内
太守封隆之行州事三月癸酉封长广王晔为东海 …… (第 75b 页)
公高欢为勃海王以特进清河王亶为太傅以尚书
令乐平王尔朱世隆为太保以赵郡王谌为司空丙申
定州刺史侯深破 刘灵助 于安国城斩之傅首京师夏
四月壬子享太庙癸亥陇西王尔朱天光破宿勒明达
禽送京师斩之丙寅以侍中尔朱彦伯为 …… (第 76a 页)
岳阳王萧察为梁王
十六年夏四月封皇子儒为 燕王公 为吴王五月东魏
静帝逊位于齐秋七月安定公宇文泰东伐至恒农齐
师不出乃还九月大赦
十七年春三月庚戌帝崩 (第 89b 页)

迁
太保孝文仁孝以诸父零落存者唯简每见立以待之
俟坐致敬问起居停简拜伏简性好酒不能理公私之
事妻常氏 燕郡公 喜女也文明太后以赐简干综家事
颇节简酒简乃至盗窃求乞侍婢卒不能禁薨谥灵王
宣武时改谥曰顺子祐字伯授母 (第 54a 页)

挟魏帝来攻元颢颢据洛阳六十五日凡所得
城一时归魏庆之度河守北中郎城三日中十一战伤
杀甚众荣将退还时有 刘灵助 者善天文乃谓荣曰不
出十日河南大定荣乃縳木为筏济自硖石与颢战于
河桥颢大败走至临颍被禽洛阳复入魏庆之 (第 42b 页)

所赈赡弥为乡里所归及韩楼据蓟城文伟鸠率乡闾
守范阳楼平以功封大夏县男除范阳太守孝庄崩文
伟与幽州刺史 刘灵助 同谋起 (第 15a 页)
灵助 克瀛州留文伟 …… (第 15a 页)
乾兄弟相影响属齐神武至信都文伟
遣子怀道奉启陈谢中兴初除安州刺史不之官寻转
幽州刺史安州刺史卢胄亦从 灵助 举兵 (第 15b 页)
灵助 败因据
幽州降尔朱兆仍以为刺史据城不下文伟不得入后
除青州刺史文伟轻财爱客善于抚接好为小惠是以
所在 (第 15b 页)

唯有俸绢数十疋其清贫如此赠散骑常侍 燕郡公 谥
曰康长子兴宗字茂先好学有文才位秘书中散卒赠
渔阳太守子子熙字元雍少自修整有学识弱冠未能
自通侍中 (第 76b 页)

恐不免死出作禅文荣令人诫军士言元氏既灭尔朱
氏兴其众咸称万岁荣遂铸金为己像数四不成时幽
州人 刘灵助 善卜为荣所信占言今天时人事未可荣
乃曰若我不可天穆如何 (第 49a 页)
灵助 曰天穆亦不吉惟长乐
王有王兆耳荣亦精神恍惚不自支持久而方悟遂便
愧悔至四更中乃迎庄帝望马首叩头请死其 …… (第 49a 页)
故被尔朱荣亲遇普泰中世隆得志特见委重兼尚书
左仆射山东行台北海郡公时幽州刺史 刘灵助 以庄
帝幽崩遂举兵唱义世隆白节闵帝以延庆与大都督
侯深于定州讨之深以 (第 78a 页)
灵助 善占百姓信惑未易可图
欲还师入据关拒崄以待其变延庆以 (第 78a 页)
灵助 庸人彼皆
恃其祅术坐看符厌宁肯戮力致死宜诡言西归可袭
而禽深从之乃出顿城西声云将还诘朝造 (第 78a 页)
灵助 垒遂
破禽之及韩陵战败延庆与尔朱仲远走度石济仲远 (第 78a 页)

色拔刀将斫隆之隆之惧乃受命北受幽州刺史 刘灵
助 节度俄而 (第 28a 页)
灵助 被尔朱氏禽属神武出山东扬声以
讨乾为辞众情惶惧乾谓之曰高晋州雄材盖世不居
人下且尔朱弑主肆虐正是英雄 (第 28a 页)

　　宋　右　迪　功　郎　郑　樵　渔　仲　撰
　艺术传
　后魏
　　晁崇(弟/懿)张渊(徐路孙高崇/祖 僧化)殷绍　王早　耿元
　　 刘灵助(沙门/灵远) 李顺兴(檀□/师)颜恶头　周澹　李脩
　　(父/亮)徐謇(从孙/之才)玉显　崔彧(子景哲囧/景哲子) …… (第 1a 页)
矣何所求而复卜也欲望意
外乎代京法禁严切王公闻之莫不惊悚而退故元多
见憎忿不为贵胜所亲官止钜鹿太守 刘灵助 燕郡人也师事范阳刘弁而粗疏无赖或时负
贩或复劫盗卖术于市后事尔朱荣荣信卜筮 (第 7a 页)
灵助 所
占屡中遂被亲待为荣府功曹参军建义初荣于河阴
害王公卿士时奉车都尉卢道虔兄弟亦相率朝行宫 …… (第 7a 页)

灵助 以其州里卫护之由是朝士与诸卢相随免害者
数十人荣入京师超拜光禄大夫封长子县公从上党
王元天穆讨邢杲元 (第 7b 页)
颢入洛天穆度河会尔朱荣于太
行及将攻河内令 灵助 筮之 (第 7b 页)
灵助 曰未时必克时已向
中士众疲怠 (第 7b 页)
灵助 曰时将至矣荣鼓之即便克陷及至
北中荣攻城不获以时盛暑议欲且还以待秋凉庄帝
诏 (第 7b 页)
灵助 筮 (第 7b 页)
灵助 曰必破十八九问果如言车驾还宫
进 (第 7b 页)
燕郡公 赠其父僧安为幽州刺史寻兼尚书左仆 …… (第 7b 页)
慰劳幽州流人北还与都督侯深等讨葛荣馀党韩
娄灭之于蓟仍釐州务又为幽并营安四州行台及尔
朱荣死庄帝幽崩 灵助 本寒微一朝至此自谓方术堪
能动众又以尔朱有诛灭之兆遂自号燕王大行台为
庄帝举义兵驯养大鸟称为已瑞妄说 …… (第 8a 页)
世入鸟村遂刻毡为人象书桃木为符
书作诡道厌祝法人多信之时西河人纥豆陵步藩举
兵逼晋阳尔朱兆频战不利故 灵助 唱言尔朱自然当 …… (第 8a 页)
诸村共屠之普泰元年率众至博陵之
安国城与叱列延庆侯深尔朱羽生等战战败被禽斩
于定州传首洛阳支分其体初 灵助 每云三月末我必
入定州尔朱亦必灭及将战 (第 8b 页)
灵助 自筮卦不吉以手折
蓍弃之地云此何知寻见禽果以三月入定州而齐神
武以明年闰三月灭兆等于韩陵山永熙二年赠 (第 8b 页)

　邱三县为易阳郡以悯为太守永安末假平北将军
　持节当郡大都督迁乐平太守未之郡洛京倾覆悯
　率所部西保石门山潜与幽州刺史 刘灵助 及高昂
　兄弟安州刺史卢曹等同契义 (第 15a 页)
灵助 败悯遂入石 (第 15a 页)

　县前废帝时改封城阳郡开国公增邑五百户
西河县公任祥庄帝时封
西河县公任延敬庄帝时以随葛荣先降封子胄嗣武
　定三年通西魏诛
长子县公 刘灵助 建义初封长子伯食邑七百户从尔
　朱荣入洛以卜筮晋封
长安县开国公尔朱天光建义初封食邑一千户改封 (第 38a 页)

　将军

薛庆之洪隆孙肃宗时并肆行台又行并州事
李　述肃宗时建兴太守
费　穆肃宗时朔州刺史辅国将军改雍州刺史
王　诞睿孙肃宗时正平太守
柳元璋肃宗时正平太守大中正
皇甫璋肃宗时乡郡相
高　绰允孙肃宗时后将军并州刺史
高　翻肃宗时并定肆恒云朔十州诸军事

徐　纥肃宗时雁门太守
薛　峦安都孙肃宗时平北将军肆州刺史
尔朱荣肃宗时使持节安北将军都督恒朔诸军又为
　都督并肆汾广恒云六州诸军事大都督 刘灵助

肃宗时尔朱荣府功曹参军庄帝时又为幽并
　营安四州行台
范　绍肃宗时安北将军并州刺史
樊子鹄肃宗时行上 (第 42b 页)

　为偏将军卒子统嗣
北魏
叱列延庆代西部人娶尔朱世隆姊普泰初兼尚书左
　仆射山东行台封北海郡公时幽州刺史 刘灵助 举
　兵节闵以延庆与大都督侯深于定州讨之深以 (第 5a 页)
灵
　助 善占百姓信惑欲还师入据关拒崄以待其变延
　庆 (第 5a 页)
灵助 庸人彼皆恃其妖术宁肯戮力致死宜诡 (第 5a 页)
　言西归可袭而擒深从之乃出顿城西声云将还诘
　朝造 灵助 垒遂破擒之韩陵败与尔朱仲远走度石
　济仲远南窜延庆北降后为中军大都督孝武之西
　齐神武杀之
北齐
斛 (第 5b 页)

　顿丘李谐太原温子升并当世词人皆在围中俯伏
　不应有御史赵元则者出作之荣遂铸金为己像数
　四不成幽州人 刘灵助 善卜占亦言天时人事未可
　荣精神恍惚不自支持至四更乃迎庄帝奉驾向洛 (第 13b 页)

以归关中功封广宗县公　敞
窦瑗辽西人以从平葛荣功封容城县伯
李洪之恒农人太武时封安阳男后进爵任城侯 刘灵助 燕郡人尔朱荣入京师以卜筮封长子县公 (第 36b 页)

翻雍于/用翻屈居勿翻)尚书阳平王德
秘书监中山李先太子詹事勃海封则黄门郎太山胡
母亮中书郎张腾尚书郎 燕郡公 孙表皆随才擢叙(李/先)
(公孙表后皆/仕魏位通显)九月垂自长子如邺　冬十月秦主崇为
梁王乾归所逐奔 (第 15b 页)

拔岳进曰将军首
举义兵志除奸逆大勋未立遽有此谋正可速祸未见
其福荣乃自铸金为像凡四铸不成功曹参军燕郡 刘
灵助 善卜筮(汉高祖定天下燕仍为国昭帝改为广阳/郡后汉光武并上谷和帝复为广阳郡晋)
(为广阳国魏为/燕郡燕 (第 13b 页)
因肩翻)荣信之 灵助 言天时人事未可荣曰若
我不吉当迎天穆立 (第 13b 页)
灵助 曰天穆亦不吉唯长乐王 (第 13b 页)

谓养虺成蛇悔无
及矣(逸书曰为虺不摧为蛇奈何/以文义观之盖以虺为小蛇)荣曰杨黄门已陈此
策当相与议之 刘灵助 言于荣曰不出十日河南必平
伏波将军正平杨檦(魏以闻喜曲沃二县置正平郡隋/废郡为正平县今绛州治所檦与) …… (第 12b 页)
以渊为平州刺史镇范阳(魏平州本治肥如今/徙镇幽州之范阳)先是魏
使征东将军 刘灵助 兼尚书左仆射慰劳幽州流民于
濮阳顿丘(先悉荐翻/劳力到翻)因帅流民北还与侯渊共灭韩楼
仍以 (第 18a 页)
灵助 行幽州事加车骑将军又为幽平营安四州
行台(为 (第 18a 页)
刘灵助 以营/州叛尔朱张本)　万俟丑奴攻魏东秦州拔之杀
刺史高子朗(五代志上郡后魏置东秦州后改为北秦/州西魏 (第 18a 页)

甚盛非慰谕所能解家弟往必不全
贵平彊之(彊其/两翻)既出外人射杀之(射而/亦翻)　幽安营并四
州行台 刘灵助 自谓方术可以动人又推算知尔朱氏
将衰乃起兵自称燕王开府仪同三司大行台声言为
敬宗复雠(燕因肩翻/为于 …… (第 5a 页)
事为敬宗举哀(为于/伪翻)将士皆缟素(将即亮/翻下同)
(缟古/劳翻)升坛誓众移檄州郡共讨尔朱氏仍受 刘灵助 节
度隆之磨奴之族孙也(封磨奴见一百一十九/卷宋高祖永初元年)殷州刺 …… (第 5b 页)
州刺
史并加仪同三司(泾渭荒残而秦岐差/完故以内迁为进律)　魏使大都督
侯渊骠骑大将军代人叱列延庆讨 刘灵助 至固城(叱/列)
(虏复姓固城当在中山/城东北安国城西南)渊畏其众欲引兵西入据关拒 …… (第 10b 页)
险以待其变延庆曰 灵助 庸人假妖术以惑众(妖于/骄翻)大
兵一临彼皆恃其符厌(厌一恊翻 (第 11a 页)
刘灵助/ 书为符敕以厌胜也)岂肯戮力
致死与吾兵争胜负哉不如出营城外诈言西归 (第 11a 页)
灵助
闻之必自宽纵然后潜军击之往则成擒矣渊从之出
顿城西声云欲还丙申简精骑一千夜𤼵直抵 (第 11a 页)
灵助 垒 (第 11a 页)
灵助 战败斩之传首洛阳初 (第 11a 页)
灵助 起兵自占胜负曰三
月之末我必入定州尔朱氏不久当灭及 (第 11a 页)
灵助 首函入
定州果以是月之末(史言用兵不可徒/信占验而无方略)　夏四月乙巳 (第 11a 页)

为平州刺史镇范阳先是魏使征东将军 刘灵助 兼尚
书左仆射慰劳幽州流民于濮阳顿丘因帅流民北还
与侯渊共灭韩楼仍以 (第 60a 页)
灵助 行幽州事加车骑将军又
为幽平营安四州行台　万俟丑奴攻魏东秦州拔之
杀刺史高子朗
二年春正月万俟丑奴侵 …… (第 60a 页)
矣荣曰杨黄门已陈此策当相与议之 刘灵助 言于荣
曰不出十日河南必平伏波将军正平杨檦与其族居
马渚自言有小船数艘求为乡导戊辰荣命车骑将军
尔朱 …… (第 73a 页)
拔岳进曰将军首
举义兵志除奸逆大勋未立遽有此谋正可速祸未见
其福荣乃自铸金为像凡四铸不成功曹参军燕郡 刘
灵助 善卜筮荣信 (第 83a 页)
灵助 言天时人事未可荣曰若我 …… (第 83a 页)
不吉当迎天穆立之 灵助 曰天穆亦不吉唯长乐王有
天命耳荣亦精神恍惚不自支持久而方寤深自愧悔
曰过误若是惟当以死谢朝廷贺拔岳请 …… (第 83b 页)
无勋竟不许尔朱仲远镇滑台表用其下都督为西兖
州刺史先用后表诏答曰已能近补何劳远闻　幽安
营并四州行台 刘灵助 自谓方术可以动人又推算知
尔朱氏将衰乃起兵自称燕王开府仪同三司大 …… (第 107a 页)
翼行州
事翼曰和集乡里我不如封皮乃奉隆之行州事为敬
宗举哀将士皆缟素升坛誓众移檄州郡共讨尔朱氏
仍受 刘灵助 节度隆之磨奴之族孙也殷州刺史尔朱 …… (第 107b 页)
史贺拔岳为岐州刺史渭州刺
史侯莫陈悦为秦州刺史并加仪同三司　魏使大都
督侯渊骠骑大将军代人叱列延庆讨 刘灵助 至固城 …… (第 111b 页)
渊畏其众欲引兵西入据关拒险以待其变延庆曰 灵
助 庸人假妖术以惑众大兵一临彼皆恃其符厌岂肯
戮力致死与吾争胜负哉不如出营城外诈言西归 (第 112a 页)
灵
助 闻之必自宽纵然后潜军击之往则成擒矣渊从之
出顿城西声云欲还丙申简精骑一千夜发直抵 (第 112a 页)
灵助
垒灵助战败斩之传首洛阳初灵助起兵自占胜负曰
三月之末我必入定州尔朱 (第 112a 页)
言西归灵
助闻之必自宽纵然后潜军击之往则成擒矣渊从之
出顿城西声云欲还丙申简精骑一千夜发直抵灵助
垒 灵助 战败斩之传首洛阳初灵助起兵自占胜负曰
三月之末我必入定州尔朱 (第 112a 页)
纵然后潜军击之往则成擒矣渊从之
出顿城西声云欲还丙申简精骑一千夜发直抵灵助
垒灵助战败斩之传首洛阳初 灵助 起兵自占胜负曰
三月之末我必入定州尔朱氏不久当灭 (第 112a 页)
及 灵助

首函
入定州果以是月之末　夏四月癸丑魏以高欢为大 (第 112a 页)