夫人张氏，讳某，徽州婺源人。曾祖盛美，将仕郎；祖昌辰，将仕郎；父遂，承节郎，监庆元府都作院；母潘氏。年二十有三，归于前进士鄱阳马某。登受封爵，郡：新安、文安、安定；国：吉、庆、鲁。生于戊子正月，殁于乙酉十月。将葬，其夫念其子之悲，将叙而铭之。昔平园周公，晚而自铭其闺人，曰：「幽阴坤从，他人莫宣。况余衰老，岂复能吹寒竽之音，以寄绝弦之感乎」？呜呼！夫人起闻家，嫔儒族，性刚劲而实俭慈，常以佛课自律。当承平时，营菽水奉余慈亲，抽簪珥嫁余孤妹。儿诗书，女桑麻，勤粗警细，履盈保冲，鱼轩象服不为荣。晚逢世变，西移东趋，寄安托危，规深虑密，荒原野薮不为忧悲。妇人常德耳。余以弱才腐力，逢危履巇，乞身于燎原之先，灭迹于稽天之后。虽视息人间，固无以见先人于地下矣。虽然，吾进之时，惟恐吾之不得退，而援之止者谁乎？吾退之日，惟恐吾之复进，而尼之行者谁乎？始余以文学掾登朝，列入馆，轮当面对，隔班劾去。仓皇奉太夫人出关，夫人整比行李，独抱余奏篇以出。大珰遣皇城逻者睨索之，不得，乃免。国家以余东宫旧臣，引以自近。忠为妒障，事与志违。忧危薰心，酸辛呕血。舆疾出，次六和塔，室无姬侍，夫人独处秀江亭上，亲为余作粥和药。待命六十日，不得命。再入，有旨令家人还第，夫人固留江干。余内引，自乞暂寓太府寺。明禋，扈从恭谢。马上骨立，都人咸怜之，国家哀而许之去。或遣余所亲，谕意夫人，宜为恩泽子孙计，出国门一步，不幸即为旅殡人矣。夫人慷慨流涕谓所亲：「今所祈者惟一去耳。朝廷苛留病夫，担阁国事，即死且不偿责，何恩泽之云」？明日，遂有书殿与祠之命。余固幸于解璁珩而挂衣冠，夫人则甚甘于释笄珈而躬井臼也。不自意既归踰年，复以越帅起家，江东祥刑使者受朝命迫余就道。怵余行者滔滔，邀余止者寥寥。余之出处，实为狼狈。夫人独命小史质诸神，得阴壮阳稚之繇，命诸子延使者入卧内，视余疾，使者不得已，以疾闻，再与祠。盖自是亟上悬车之请。余固凛凛待后命，夫人怡然其适意。异时从臣奏子授京官，癸亥端复当奏，则劝以貤恩兄子；锁厅进士中选，试南宫。甲戌端临当试，则戒其子留家尝药，不得行。是岂薄夫荣，而羞子贵者耶？进退之际，系念深矣！呜呼！祝柱之规弗谋，徒使倚楹之忧滋深也。朝坐燕与者，无救于世之倾危，徒使宫居閒处者，日虞其身之颠沛也。揭之墓门，将日引月长，君之志不可磨；而草没苔荒，吾之责胡可诿也？吾不敢使他人读之，吾子孙读之，知其非直晋潘之悼亡，而永愧于楚莱之栖遁也。尚何言哉！生于戊子正月，殁于乙酉十月二十八日，葬以丙戌十二月壬寅。其地在德兴县银山乡之古莲塘。六男子：端复、端临、端履、端蒙、端颐、端益；三女子：长，前卒；幼未行。修职郎朱焕文、从事郎费世文、太学生彭开，其婿也。孙女四人。志其墓曰「故鲁国夫人张氏」，铭曰：

古之辞公卿而乐耕钓者，其独往之风，与其偕隐之人，高矣远矣，不可及矣！猗若冲渊，从夫君兮溯沿。翟茀朝兮忧则违之，裘褐归兮乐而安焉。进何必参东厢之语兮，退何必赋北门之篇。山有木兮水有莲，与夫同藏兮伊归独贤。谁铭新阡兮，我稽平园。谓余不信兮，皎日在天。