前达州司理参军叶君助，将葬其夫人晁氏于苏州吴县之灵岩乡宝华山北，元祐八年某月甲子吉，以书属夫人之弟补之为铭。补之泣曰：「姊为女与妇，以德称。以我铭姊，惧不信；以人铭姊，惧不知。虽然，为可信者而已」。乃序之曰：夫人世家开封，后徙钜野，尚书刑部郎中、赠特进吏部尚书讳某之曾孙，尚书库部员外郎讳某之孙，而先君之第二女也。先君讳某，秘书省著作佐郎。晁系出于周景王之子朝。朝之字或为晁。朝死，葬南阳西鄂县，故西鄂之晁氏皆自谓子朝后。事见裴骃《史记》。而汉御史大夫错以忠见杀，其后因不显，盖千有一百馀年。至宋，而后文元公、文庄公父子复以文学政事位朝廷，晁氏始大，宗党至数百人。而夫人端丰婉慝，自少不妄语言，作止有常度，而中洞彻，事至能办。先君曰：「是女姿静甚，名之曰静」。姊若妹则皆以静字之。族人喜，咸曰：「嫁静必众为议对也」。而司理君，吴名家子，举进士，知名，乃归之，时年十有九矣。叶大族，有家法，而夫人沉详庄俭，宜其家。鸡鸣而起，治其妇事，无违。处其长少亲疏间，恩称而礼。得竭其力，以助孤嫠，而分不足，退而享其薄，以为安。司理君豪迈不苟合，数举，有司见抑，有不遇叹。夫人辄酌酒饮之，陈义甚高，则矍然起曰：「能如是乎，吾可不愧」。故穷居十年，终不以不合于有司，变其业以求合，夫人助之也。元丰四年，从其舅大夫君提举两浙常平仓事，八月二十六日暴得疾以卒，年三十。男曰蕴，举进士，好文自立；曰蘩，卒。女长适左奉议郎、通判达州事李騊；次卒；次幼。铭曰：

叶宗有祉，姊不逢其祉。姊贤若是，我言不可悔，以昌其子。