忝将使事，稔听治声。褰贾琮之帷，足以成政；戏老莱之服，切于养亲。缘爱日之纯心，抑登云之高步。眷求有待，褒召可期。譬夫上帝之圭，安假人工而后宝；清庙之瑟，不须众和而流音。深惭小言，仰累纯德。遽辱笺修之贶，过存礼好之隆。佩服至诚，叙扬奚悉。

伏审天官考绩，法扆霈恩。循格有常，迁官示宠。恭惟某官内崇德本，旁贯治源。贤业周施，宜坦云霄之步；禄阶叙进，荣酬日月之劳。仰承君命之光华，聊助亲闱之喜乐。遽烦隆礼，特贶珍题。感抃交深，布宣奚极。

去乡久，不复相闻知。得来示及退翁书，乃审公正信法子，而吾先友史彦辅十三丈之甥也。又承寄示正信偈颂塔铭，感叹不可言。比日法体胜常。知长讲《起信》，自讲入禅，把缆放船，甚善甚善！辄题数句塔铭后，以补阙逸。未即相见，千万为法自重。大雪后，手冻不复成字。

轼启：数日斗寒，尊体佳否？来日谒告一日，与公略会话，幸访临早食也。不宣。轼再拜退翁朝散年兄。廿三日。

轼启：昨日先纳送行诗，必达。经宿起居何如？来日定成行否？卑体尚畏风，不果往别。千万顺候自爱。细簟一领，暑途恐须用。鱼胶四片，鹿顶合子一枚，赐墨三丸，纳上。不讶浼渎，不宣。轼再拜退翁朝奉使君兄。十一日。

轼启：人来，辱手书，具审起居胜常，甚慰想望。轼连岁乞补外，请越得杭，恩出望外。不独少便衰疾，亦遂安蠢拙矣。但去□日远，归扫坟墓何日，不能无惘惘也。乍热，千万以时保爱。治行，冗中布谢，草略，不宣。轼再拜退翁朝散年兄。四月十三日。

手启上退翁朝散家。轼谨封。

家退翁居母夫人之丧，将葬，命其子太学博士彬，以左奉议郎黎君持之状，请铭于太史氏，谨摭其实曰：夫人杨氏，眉州眉山人。曾祖某，祖某，父某，为州著姓。母侯氏，尤深浮图氏之学，诸讲师闻其言，皆闇然服，自以弗及。夫人年十九，适家氏，赠朝散大夫某，其夫也。大夫兄弟八人，族大口众。皇舅治家严整，每称夫人曰「吾家顺妇」。夫人性仁孝，谨甚。鸡初鸣，立舅姑户外候侍婢问起居。已乃趋中馈，具饮食，涤器皿，必手所亲。睦娣姒，怡如也；待妾御未尝厉声色，欣欣如也。大夫事亲孝，居兄弟宗族间友爱，夫人有助焉。大夫既不仕，退居东郊，用窭狭。二亲丧毕，分其器服，夫人一不取。及子朝请更守二郡，夫人躬俭，素衣至屡浣。有敝衾，家人请易之，不许，曰：「吾方安此」。卒不易。犹其在东郊时也。性好施，约己以趋亲戚之急，其待遇之惟恐不至，然未尝伐其德。日诵佛书，以祝子孙，虽寝食不废。自彬及馀庆，幼时与俱卧起，慈爱甚笃。或诵书夜分，夫人亦为不寐。大夫捐馆时，夫人治家，每夙兴以待旦。其居处语默，皆有法度，故子孙以文行称于乡党、仕于朝廷，夫人之教有自已。朝请所至，夫人必戒以治狱务仁恕，不可以喜怒轻重。神宗祀南郊，恩封长寿县太君。元祐五年正月某日，终于第，享年八十有二。子定国，即退翁，为左朝请郎，前知怀安军。女二人，适孙圭、程参。孙彬，左宣德郎、太学博士。孙女三人，长适某，次未嫁而卒，次适某。曾孙馀庆。曾孙女四人。七年三月，合祔于大夫之墓。铭曰：

天施无亲，惟彰厥善。有淑诸幽，必报于显。夫人居家，孝敬温慈。仁以为德，寿考是宜。动则规矩，言则教训。有子有孙，莫不令问，眉山峨峨，江水汤汤。福基庆源，既厚且长。

东坡先生之贤，天下所同仰也。退翁则又先生之所与，贤可知也。不及拜东坡，而睹其遗墨；不及亲退翁，而识其远孙。想高躅以犹存，揽馀芳而有感，余生虽晚，亦少慰矣。