维元丰二年岁次己未，五月十四日辛巳，宣徽南院使、光禄大夫、检校太傅、充东太一宫使、上柱国张某，谨以清酌庶羞之奠，致祭于故资政殿学士、谏议大夫蔡公之灵：惟公质有文武，资长政事。凡所践历，必存称纪。理财正辞，曰信与义。除暴戢奸，令行禁止。著劳南国，宣威西鄙。区橐破散，烽尘消弭。公议曰能，朝佥载韪。一节遄归，枢机是委。股肱喜哉，元首以起。密策造膝，远猷当指。阔步功名，谓不移跬。如何大车，偾于平轨！穷通险夷，孰主张是？我姻我旧，我乡我里。奄隔幽明，绪言在耳。刍灵寓焉，将此芳酹。久要不忘，尚有铭诔。呜呼哀哉，尚飨！