王君讳翊，字辅之，两浙都巡检使。罢还，皇祐五年五月七日卒于京师，以其年七月二十四日葬于开封府开封县褒亲乡。其孤兟哭而杖，授书使者以来请铭，曰：「我先君之先，钱塘人，后迁于汴。少孤家窭，以书艺补官，历七任，终六十有一。今葬有期，且走公门下日久，固知其所为，幸或铭诸墓，使有闻于后世，公之赐深矣」。余为次其官族。初授泾州保定主簿，治有称，再调永州司理参军。州将曲狱，君曰：「狱辟定法，可妄移哉」！永边溪洞蛮獠寇境，杀巡检使。君请募敢战五百人自率之，遮阨设伏，饵以羸形。贼果来，击之，败走，入焚其庐。以理官不应捕寇，不当其赏。除常州无锡尉。转运使段少连以材明严察部吏，每行郡县，必载君舟中，语至移日，出界乃遣。尉满，君叹曰：「俸微，不能芘吾族」。还都退居，视时物上下，取与出纳。居二年，厩有粟马，所与游皆贵近人。久之，陕西用兵讨元昊，君奋曰：「陋矣，吾视此屑屑耶」！上封章言十事，书奏，即召对延和，又令于资善堂究陈利病，再遣使问所欲为，曰：「臣言可用，幸天子用之，不敢徼利」。夏随为陕西招讨使，荐君智能，授左侍禁、泾州长武寨主。元昊入寇，至渭州，寨民将逃去，君谕之曰：「入保此，吾必能守」。众乃止。迁西头供奉官、河东麟府路走马承受公事，专置堡寨一十有五，招怀蕃户二万馀。每进对，多言时政得失，辄触权要。再迁为承制。三司使叶公清臣任君监在京榷货务，仅十月，计所赢钱二百万。三司使移他官，君失所知，求见上言事，愿解局，遂除都巡检使。又上书曰：「臣有通流货财之术，岁可得钱千四百万」。欲道其所以然于上前，再三，不得召，犹曰：「罢归，幸得望殿陛咫尺，尽吐吾术矣」。比至京师，病且卒，卒不能出其术，悲夫！君娶胡氏，子七人。男曰威，三班奉职；曰兟、兢，举进士，兢中第；哲、珏皆幼。女，长适前河中河东主簿吕公，次适谢公弼，早亡。铭曰：

材以时，成则资。材艰于用，匪成之艰。利国有原，动如转圜。曰时与成，惟命惟天。