夫人陈郡阳夏谢氏，其世序甚远，代常有人。太子宾客、赠礼部尚书讳涛者，曾大父也。兵部员外郎、知制诰、赠司空讳绛者，大父也。尝任司封郎中、提点成都府路刑狱公事，或以疑似中之，坐失官，家居者数年，已而有大臣冤其狱，天子直之，今为屯田郎中、通判襄州，名景初者，父也。夫人方室处，靖深婉昵，言动皆顾绳墨，父母曰：「吾女材，必择所宜归」。则以嫁胥君茂谌。茂谌敦厚敏达，学问自将，调湖州乌程县主簿以卒。夫人之归胥氏，年二十，祖姑翰林琅琊公之配、建康太夫人在堂，于夫人为外祖母，然夫人终不以外氏故，不尽节于夫家，礼意笃密，而恩施周，内外族姻，莫不谓宜。其归未几，舅都官君捐馆舍，乌程又早世，生二子，辄失之，建康君亦终于堂。夫人独奉其姑成安韩夫人，以立胥氏门户，忧患穷困，人视之若将不终日。夫人纵观方外之书，求死生之说，时时呻吟，应答不类闺门中语。或传于亲党间，理致甚高，益知夫人之根惠而韵胜也。熙宁乙卯四月舆疾归父母家，而卒以九月癸酉，享年三十有一。客其柩于穰。成安君及乌程之弟茂世，卜以元丰庚申五月甲子，奉建康之窀穸，于是归夫人之柩于阳翟，祔乌程之封，使以其状来乞铭。庭坚于夫人，妹婿也，实叙而铭之。铭曰：

敏肤顺慈，父母受祉。斋栗雍穆，舅姑咸喜。誉达州党，燕及君子。宜处宜归，在嫠不疚。不畀之寿，则莫承其后，无所归咎。膴膴韩城，葬从其夫。作铭下宫，示后不诬。