皇帝即位二十有二年，神化坚凝，宇县宁谧。深惟人极民彝之大，实儒者扶持之功。法宫靓渊，独观昭旷，百尔玩好，拒却不疑。厥既御宝跗，题华扁，用宏贲于首善之地矣，下至方国之建书院者，悉次第而敷锡焉。臣去冬待罪古歙，乞为先儒朱熹立祀，因辟黉宇，以育英俊。儒绅劝讲，达于帝聪，有旨赐「紫阳书院」四字。凤飞鸾耸，遒劲伟特，凡厥瞻觌，如望属车之尘，罔不钦竦而誇耀。臣既率属拜赐，因念昨以宗正簿入对，玉音谕臣曰：「朕宫中无他好，惟读书写字而已」。始臣疏远，未能蠡测，今观八法精妙，超入神品如此，圣学之进，岂易涯哉！先是，门临通衢，惟璇题尊严，惧或亵玩，而规祠堂之左，别敞高楹，以虔昭揭。复于直舍后增创杰阁，为尊奉宝藏之所。工役告竣，进诸生，语之曰：「天不爱道，故龙马龟图见于河洛；王者重道，故云章奎画被于州闾。今此数楹之屋，非有虹彩翠气流离宛延，如唐室千二百区之壮也；偏州斗垒，介在万山，非有巾卷充街，缨笏匝序，如汉京辟雍之盛也。圣上不泄不忘，宠光无间，非以先儒之道在是乎？人能弘道，非道弘人，惟孝惟忠，克勤罔怠，是所以对扬天子之休命。不然，则暗室屋漏，一念弗谨，天威不违颜咫尺，可不惧诸」！臣既伐石深刻，谨拜手稽首，书于下方。淳祐六年十有一月望，具位臣韩补谨识。